1
00:00:17,226 --> 00:00:19,812
[Tim] Anteriormente
en El Instituto.

2
00:00:19,813 --> 00:00:21,896
[láseres zumbando]
¿Dónde estamos?

3
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
Bienvenidos al Instituto.

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,483
Eres, sin lugar a dudas,

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,610
a punto de participar
en salvar el mundo.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,696
cuando vengas
hasta el final de su servicio,

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,115
borraremos tu memoria,
enviarte a casa.

8
00:00:32,116 --> 00:00:34,451
Sí, queremos salir.
salimos nosotros mismos.

9
00:00:34,452 --> 00:00:36,077
[Tim] Tim Jamieson.
Nueva aldaba nocturna.

10
00:00:36,078 --> 00:00:38,037
Annie Ledoux, vieja rara.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,958
Hay cosas que te pasan
No lo creería.

12
00:00:41,959 --> 00:00:44,169
Annie, ¿estás ahí?
[música tensa]

13
00:00:44,170 --> 00:00:46,296
Alguien alguna vez realmente
mirar en el Instituto?

14
00:00:46,297 --> 00:00:47,589
- ¿Cualquier cosa?
- Estoy bastante seguro de que es federal.

15
00:00:47,590 --> 00:00:49,132
No tenemos jurisdicción.

16
00:00:49,133 --> 00:00:50,800
me estan enviando
a la mitad trasera pronto.

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,427
no puedo tomarlos a todos
el camino a la valla,

18
00:00:52,428 --> 00:00:53,804
pero puedo acercarte.

19
00:00:54,680 --> 00:00:55,972
¿Qué es esto?

20
00:00:55,973 --> 00:00:57,557
mostrarle al mundo
que pasa aquí.

21
00:00:57,558 --> 00:00:59,100
¿Necesitas ayuda?

22
00:00:59,101 --> 00:01:00,769
nunca vas a
Créeme, ya sabes.

23
00:01:00,770 --> 00:01:02,820
Te sorprenderías
lo que podría creer.

24
00:01:02,821 --> 00:01:05,940
[Maureen] En el momento en que golpearon
Recuperación, se han ido. Gordo.

25
00:01:05,941 --> 00:01:07,400
Te conseguiré ayuda, chico.

26
00:01:07,401 --> 00:01:09,194
[disparo de arma]
[Ashworth gruñe]

27
00:01:09,195 --> 00:01:11,488
Estamos en problemas y
Necesito tu ayuda ahora mismo.

28
00:01:11,489 --> 00:01:13,406
[disparo de escopeta]
[Drew gruñe]

29
00:01:13,407 --> 00:01:14,991
[Sigsby jadea]

30
00:01:14,992 --> 00:01:17,368
Hay otra habilidad, la precognición.

31
00:01:17,369 --> 00:01:19,287
Como contar el futuro.

32
00:01:19,288 --> 00:01:21,206
Personas que
desencadenar el Armagedón.

33
00:01:21,207 --> 00:01:22,749
Bisagras, Tim.

34
00:01:22,750 --> 00:01:24,627
¿Qué harías?
para salvar el mundo?

35
00:01:25,336 --> 00:01:28,129
Le disparaste a un niño
para evitar una masacre.

36
00:01:28,130 --> 00:01:30,006
Tu sales de aquí
con Lucas Ellis,

37
00:01:30,007 --> 00:01:32,467
estas poniendo todo
mundo bajo vigilancia suicida.

38
00:01:32,468 --> 00:01:34,762
[Tony gruñe]
[tarareo de Taser]

39
00:01:35,846 --> 00:01:37,263
[suena la alarma]

40
00:01:37,264 --> 00:01:38,765
Avery necesita responder
ese gran teléfono.

41
00:01:38,766 --> 00:01:40,433
Todo lo que tu
hizo para salir,

42
00:01:40,434 --> 00:01:42,018
- ¿Ahora quieres volver a entrar?
- Mis amigos están atrapados.

43
00:01:42,019 --> 00:01:43,478
y Stackhouse es
va a matarlos.

44
00:01:43,479 --> 00:01:45,188
Bienvenido, Sr. Ellis.

45
00:01:45,189 --> 00:01:46,356
¿Quién es ese?

46
00:01:46,357 --> 00:01:48,483
[Avery] Luke está aquí.

47
00:01:48,484 --> 00:01:51,069
[Luke] Hacemos la bengala y
luego hablamos por el Big Phone.

48
00:01:51,070 --> 00:01:53,029
[Avery] ¿Nos oyes?

49
00:01:53,030 --> 00:01:54,572
[Niños] Sí, los escuchamos.
Podemos oírte.

50
00:01:54,573 --> 00:01:57,492
- Estamos conectados.
- Podemos hacer cualquier cosa.

51
00:01:57,493 --> 00:01:59,244
[doblado de metales]
[vidrio roto]

52
00:01:59,245 --> 00:02:01,162
Avery, ¿qué estás haciendo?
Vamos, vámonos.

53
00:02:01,163 --> 00:02:03,122
[Avery] Tengo que quedarme
con ellos para llevar esto a cabo.

54
00:02:03,123 --> 00:02:05,291
- ¡Espera, Avery!
- Gracias por ser mis amigos.

55
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
[craqueo del cemento]
[gorjeo de poder]

56
00:02:09,713 --> 00:02:10,923
[explosión de impacto]

57
00:02:11,632 --> 00:02:12,967
Necesito un equipo de quemados.

58
00:02:16,846 --> 00:02:19,796
Tenemos que salir de aquí antes.
Llegan los refuerzos.

59
00:02:22,434 --> 00:02:26,021
[música acústica inquietante]

60
00:02:33,153 --> 00:02:35,947
?Grita, grita?

61
00:02:35,948 --> 00:02:38,575
?Dejarlo salir todo?

62
00:02:38,576 --> 00:02:43,329
?Estas son las cosas
¿Puedo prescindir?

63
00:02:43,330 --> 00:02:46,291
?Vamos ?

64
00:02:46,292 --> 00:02:48,751
?Estoy hablando contigo?

65
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
?Vamos ?

66
00:02:54,008 --> 00:02:58,553
?En tiempos violentos?

67
00:02:58,554 --> 00:03:03,726
?No deberías haberlo hecho
¿Vender tu alma?

68
00:03:04,643 --> 00:03:09,314
?En blanco y negro?

69
00:03:09,315 --> 00:03:14,486
?Ellos realmente, realmente
debería saberlo?

70
00:03:16,280 --> 00:03:19,198
?Grita, grita?

71
00:03:19,199 --> 00:03:21,826
?Dejarlo salir todo?

72
00:03:21,827 --> 00:03:26,497
?Estas son las cosas
¿Puedo prescindir?

73
00:03:26,498 --> 00:03:29,667
?Vamos ?

74
00:03:29,668 --> 00:03:31,961
?Estoy hablando contigo?

75
00:03:31,962 --> 00:03:34,339
?Vamos ?

76
00:03:34,340 --> 00:03:38,177
[la música inquietante continúa]

77
00:04:01,700 --> 00:04:05,162
[silbato de tren]

78
00:04:07,373 --> 00:04:09,374
- Lo siento.
- Hazlo.

79
00:04:09,375 --> 00:04:12,169
[Kalisha gime]

80
00:04:17,257 --> 00:04:19,384
- Lo siento. ¿Estás bien?
- Sí.

81
00:04:19,385 --> 00:04:21,010
Buen trabajo. Esperar.

82
00:04:21,011 --> 00:04:23,054
- Déjalo en el tren.
- Gracias.

83
00:04:23,055 --> 00:04:25,766
[música tensa]

84
00:04:28,978 --> 00:04:31,688
- Toma, Jorge.
- ¿Seguro que puedes hacer esto?

85
00:04:31,689 --> 00:04:33,439
Sí, estoy bien.

86
00:04:33,440 --> 00:04:36,193
[Nicky gime]

87
00:04:38,362 --> 00:04:39,780
Ahora siéntate. Sentarse.

88
00:04:42,574 --> 00:04:45,576
simplemente no puedo parar
pensando en todos ellos.

89
00:04:45,577 --> 00:04:47,078
- Lo sé.
-Avery.

90
00:04:47,079 --> 00:04:48,163
Lo sé.

91
00:04:49,206 --> 00:04:51,667
Bien, ¿y ahora qué?
¿Dónde estamos?

92
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
Es difícil decirlo exactamente.

93
00:04:56,171 --> 00:04:58,881
¿No podemos simplemente mirar?
¿A las estrellas o algo así?

94
00:04:58,882 --> 00:05:00,299
Las estrellas solo te lo dicen
en qué dirección vas.

95
00:05:00,300 --> 00:05:04,262
Suroeste, principalmente.

96
00:05:04,263 --> 00:05:05,930
Han pasado unas dos horas
entonces yo diría que somos alrededor de 80,

97
00:05:05,931 --> 00:05:08,474
- 90 millas de Dennison.
- No lo suficientemente lejos.

98
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
cuantos crees
¿nos están persiguiendo?

99
00:05:10,394 --> 00:05:12,395
Depende cuantos quedaron
después de que el edificio se derrumbara.

100
00:05:12,396 --> 00:05:14,731
Y donde sus refuerzos
vienen de.

101
00:05:14,732 --> 00:05:16,399
[equipo pitando]

102
00:05:16,400 --> 00:05:18,151
Parece que se dirigen
a Waterville.

103
00:05:18,152 --> 00:05:20,029
[motor acelerando]

104
00:05:20,030 --> 00:05:24,490
[Tecnología] Deberían serlo
en la terminal en 15 minutos.

105
00:05:24,491 --> 00:05:25,951
Avísanos cuando estés cerca.

106
00:05:27,661 --> 00:05:29,037
Copia eso.

107
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
niño inteligente?

108
00:05:31,707 --> 00:05:33,875
Bueno, primero nos ponemos a salvo.

109
00:05:33,876 --> 00:05:35,793
Entonces encontramos un lugar
para quemarlo todo.

110
00:05:35,794 --> 00:05:38,129
- Bien. Corre, escóndete y lucha.
- Algo así.

111
00:05:38,130 --> 00:05:40,339
Bueno. ¿Qué pasa a corto plazo?

112
00:05:40,340 --> 00:05:41,841
Como, ¿cuándo vamos?
bajarse de este tren?

113
00:05:41,842 --> 00:05:43,342
Pronto. Tim necesita un hospital.

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,552
- No.
- Ella tiene razón.

115
00:05:44,553 --> 00:05:46,012
Se reportan heridas de bala.

116
00:05:46,013 --> 00:05:47,555
- También los cadáveres.
- Sin hospitales.

117
00:05:47,556 --> 00:05:49,140
Tu lo sabes mejor que yo

118
00:05:49,141 --> 00:05:50,767
si no lo tratamos,
se va a infectar.

119
00:05:50,768 --> 00:05:53,645
Así que trátalo.
Está bien, estaré bien.

120
00:05:53,646 --> 00:05:56,647
vamos a necesitar un montón
de antibióticos de amplio espectro.

121
00:05:56,648 --> 00:05:58,274
¿Quién sabe qué hay ahí dentro?

122
00:05:58,275 --> 00:05:59,942
Y vamos a
Necesito limpiarlo.

123
00:05:59,943 --> 00:06:01,110
Sí, tomaremos algunos oxys.
con los antibióticos.

124
00:06:01,111 --> 00:06:02,161
No podemos robar.

125
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
Vale, es bastante difícil.
para robar oxis,

126
00:06:06,158 --> 00:06:08,367
pero para que quede claro,
no estás poniendo ninguna regla.

127
00:06:08,368 --> 00:06:09,994
- [Luke] Oye, oye.
- Acabamos de conocerlo.

128
00:06:09,995 --> 00:06:11,954
Te dije lo que hizo...
[suena el silbido del tren]

129
00:06:11,955 --> 00:06:13,455
...porque me creyó, ¿vale?

130
00:06:14,124 --> 00:06:15,375
No robar, ¿vale?

131
00:06:17,002 --> 00:06:20,464
[ruedas del tren traqueteando]

132
00:06:21,882 --> 00:06:23,841
[frenos silbando]

133
00:06:23,842 --> 00:06:25,676
Bien, nos vamos a acercar.

134
00:06:25,677 --> 00:06:27,512
Vamos. ¿Listo?

135
00:06:27,513 --> 00:06:30,098
[música siniestra]

136
00:06:30,099 --> 00:06:31,149
Ir.

137
00:06:31,517 --> 00:06:34,394
[frenos chirriando]

138
00:06:40,859 --> 00:06:41,984
- Está bien.
- No parece

139
00:06:41,985 --> 00:06:43,361
como si estuvieran aquí todavía.

140
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Estás bien. ¿Jorge?

141
00:06:46,490 --> 00:06:48,825
Vamos. Vamos.

142
00:06:48,826 --> 00:06:50,159
Gracias. ¿Estás bien?

143
00:06:50,160 --> 00:06:51,619
¿Estás bien?
¿Bajaste bien?

144
00:06:51,620 --> 00:06:53,162
- Sí, ¿lo eres?
- Sí, estoy bien.

145
00:06:53,163 --> 00:06:55,124
- ¿Kalisha?
- Sí, déjame agarrar eso.

146
00:06:55,833 --> 00:06:56,917
Tranquilo.

147
00:06:58,544 --> 00:06:59,710
Tranquilo.

148
00:06:59,711 --> 00:07:02,881
[la música siniestra continúa]

149
00:07:04,315 --> 00:07:08,511
Espera, pensé que habías dicho
Todos se quedan en el tren.

150
00:07:08,512 --> 00:07:12,265
El tuyo se queda.
El resto, lo dispersamos.

151
00:07:12,266 --> 00:07:13,432
Haz que sigan
múltiples objetivos.

152
00:07:13,433 --> 00:07:15,017
Distribuye sus recursos.

153
00:07:15,018 --> 00:07:17,062
Vaya, has pensado
sobre todo esto.

154
00:07:18,981 --> 00:07:20,731
[la música siniestra continúa]

155
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
Vamos. Vamos.

156
00:07:23,277 --> 00:07:24,861
Se están separando.

157
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Tenemos uno continuo
oeste-suroeste,

158
00:07:26,155 --> 00:07:28,698
uno hacia el norte,
uno estacionario.

159
00:07:28,699 --> 00:07:31,367
¿A qué distancia estás de
el patio de carga de Waterville?

160
00:07:31,368 --> 00:07:32,702
- Estamos cerca.
- Manténgase en contacto.

161
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
[motor acelerando]
[llantas chirriando]

162
00:07:40,419 --> 00:07:44,006
[la música siniestra continúa]

163
00:07:59,229 --> 00:08:01,981
Necesitamos desinfectante,
alcohol o peróxido,

164
00:08:01,982 --> 00:08:03,482
y toda la gasa
y cinta que puedes encontrar.

165
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
- Y calcetines.
- ¿Medias?

166
00:08:05,319 --> 00:08:07,612
Sí, calcetines de tubo.
Muchos calcetines.

167
00:08:07,613 --> 00:08:09,030
- Bueno.
- Bueno.

168
00:08:09,031 --> 00:08:10,615
Pero no tenemos dinero

169
00:08:10,616 --> 00:08:12,200
y nada de robar, ¿verdad?

170
00:08:12,201 --> 00:08:14,076
¿Así que lo que?

171
00:08:14,077 --> 00:08:15,953
¿Apelamos, apelamos a sus
¿Buena naturaleza o algo así?

172
00:08:15,954 --> 00:08:18,373
¿Está robando?
si lo estás tomando de un banco?

173
00:08:20,125 --> 00:08:23,794
Sí. El cajero automático funciona mucho
como una máquina expendedora.

174
00:08:23,795 --> 00:08:25,379
Es simplemente más difícil.

175
00:08:25,380 --> 00:08:26,839
- ¿Es eso un desafío?
- Bien.

176
00:08:26,840 --> 00:08:30,551
Oye, espera. Ponte esto.

177
00:08:30,552 --> 00:08:33,138
Dale la vuelta a eso. Apurarse.

178
00:08:35,891 --> 00:08:37,226
Ir. Ir.

179
00:08:38,143 --> 00:08:40,854
[música tensa]

180
00:08:46,318 --> 00:08:48,152
Espera, espera, espera.

181
00:08:48,153 --> 00:08:49,863
Cámara. Ahí mismo.

182
00:08:55,827 --> 00:08:58,872
[gorjeo de poder]

183
00:08:59,498 --> 00:09:01,582
esta es la manera
más complicado por dentro

184
00:09:01,583 --> 00:09:03,251
que la máquina expendedora.

185
00:09:03,252 --> 00:09:05,127
Sí, pero el principio
es lo mismo no?

186
00:09:05,128 --> 00:09:07,421
- Para ti es fácil decirlo.
- Además, tenga en cuenta,

187
00:09:07,422 --> 00:09:09,090
los billetes son mucho más ligeros
que monedas, ¿vale?

188
00:09:09,091 --> 00:09:10,466
Encajan en espacios más pequeños.

189
00:09:10,467 --> 00:09:11,550
Sí.

190
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
[gorjeo de poder]

191
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
[resoplido de maquinaria]

192
00:09:23,689 --> 00:09:25,940
Vamos. Vamos.

193
00:09:25,941 --> 00:09:27,191
Bueno.

194
00:09:27,192 --> 00:09:30,070
[gorjeo de poder]

195
00:09:34,908 --> 00:09:37,618
[El gorjeo de poder se intensifica]

196
00:09:37,619 --> 00:09:39,412
Lo tengo.

197
00:09:39,413 --> 00:09:42,374
[billetes crujiendo]

198
00:09:48,213 --> 00:09:50,841
[El cajero automático emite un pitido]

199
00:09:52,759 --> 00:09:54,845
[música siniestra]

200
00:10:04,229 --> 00:10:05,279
Calcetines.

201
00:10:14,072 --> 00:10:15,698
¿Apellido, fecha de nacimiento?

202
00:10:15,699 --> 00:10:16,749
Sí.

203
00:10:19,870 --> 00:10:20,920
Está justo aquí.

204
00:10:20,921 --> 00:10:23,831
Cuentan los oxis todas las noches.

205
00:10:23,832 --> 00:10:25,499
¿Qué pasa con los antibióticos?

206
00:10:25,500 --> 00:10:27,126
Cipro, Z-Paks,
ese tipo de mierda?

207
00:10:27,127 --> 00:10:28,295
¿También los cuentan?

208
00:10:34,384 --> 00:10:35,801
No como regla general.

209
00:10:35,802 --> 00:10:38,513
[música tensa]

210
00:10:44,436 --> 00:10:47,438
Está bien. Bueno.

211
00:10:47,439 --> 00:10:49,648
Ahora solo necesitamos un lugar
con algo de privacidad

212
00:10:49,649 --> 00:10:51,735
y agua corriente.

213
00:10:54,321 --> 00:10:56,155
Excelente. Bueno.

214
00:10:56,156 --> 00:10:57,615
- No puedes entrar así.
- Lo sé.

215
00:10:57,616 --> 00:10:59,117
- Cambia conmigo.
- Sí.

216
00:11:00,118 --> 00:11:03,163
[clientes charlando]

217
00:11:09,127 --> 00:11:10,544
- Hola.
- Hola.

218
00:11:10,545 --> 00:11:11,962
- ¿Tienes una mesa para seis?
- Sí.

219
00:11:11,963 --> 00:11:13,631
¿Podríamos usar tu baño?

220
00:11:13,632 --> 00:11:15,049
¿Solo refrescarte un poco?

221
00:11:15,050 --> 00:11:16,717
Por supuesto.
Por el pasillo a tu izquierda.

222
00:11:16,718 --> 00:11:18,178
- Gracias.
- Mm-hmm.

223
00:11:20,180 --> 00:11:21,230
- Cierra.
- Sí.

224
00:11:22,891 --> 00:11:25,476
Bien, la buena noticia es
tenemos todos los suministros

225
00:11:25,477 --> 00:11:28,020
además de suficientes antibióticos
para administrar una granja lechera.

226
00:11:28,021 --> 00:11:29,563
Las malas noticias no son oxi.

227
00:11:29,564 --> 00:11:31,900
Está bien.
Lo hicieron muy bien.

228
00:11:31,986 --> 00:11:35,361
- ¿Tienes toallas?
- Sí, y calcetines.

229
00:11:35,362 --> 00:11:37,154
Oh, bien, porque
va a sangrar.

230
00:11:37,155 --> 00:11:38,572
vas a tener
abrirlo de nuevo para limpiarlo

231
00:11:38,573 --> 00:11:40,283
y tomar un verdadero
buena mirada por dentro.

232
00:11:40,776 --> 00:11:43,744
- Los encontraremos.
- Una vez que lleguemos

233
00:11:43,745 --> 00:11:45,329
cualquier cosa visible,

234
00:11:45,330 --> 00:11:46,789
tendremos que regar
¡Maldita sea!

235
00:11:46,790 --> 00:11:47,915
Oye, no te preocupes
sobre la sangre.

236
00:11:47,916 --> 00:11:50,376
Ayudará a limpiarlo. Bueno.

237
00:11:50,377 --> 00:11:51,794
Iremos lo más rápido que podamos.

238
00:11:51,795 --> 00:11:54,589
Oye, tienes esto.
Estás listo, ¿sí?

239
00:11:55,924 --> 00:11:59,677
Encima. Uno, dos, tres.

240
00:11:59,678 --> 00:12:02,139
[Tim gritando]

241
00:12:03,390 --> 00:12:05,141
Lo dejaremos sangrar un poco...

242
00:12:05,142 --> 00:12:07,143
[Tim gime]

243
00:12:07,144 --> 00:12:09,396
[música tensa]

244
00:12:09,771 --> 00:12:11,689
...y luego lo rellenaremos
con gasa.

245
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Usa los calcetines y la cinta.
para hacer un vendaje compresivo.

246
00:12:15,152 --> 00:12:16,402
[Tim gime]

247
00:12:16,403 --> 00:12:18,320
- [Lucas] ¿Cuántos?
- [Nicky] Yo solo,

248
00:12:18,321 --> 00:12:20,114
No lo sé, solo dales
para mi. Sólo consíguelos.

249
00:12:20,115 --> 00:12:21,532
[Wendy] Toallas. Necesito toallas.

250
00:12:21,533 --> 00:12:23,702
Sí, sí, sí. Toallas.

251
00:12:26,079 --> 00:12:27,830
Aquí tienes.

252
00:12:27,831 --> 00:12:29,582
¿Has decidido qué?
vas a tener todavía?

253
00:12:29,583 --> 00:12:31,250
si, nos vamos
para acompañar seis tocino

254
00:12:31,251 --> 00:12:32,668
Y sándwiches de huevo, por favor.

255
00:12:32,669 --> 00:12:34,170
Uh, haz que sean 12.

256
00:12:34,171 --> 00:12:35,255
Para ir.

257
00:12:35,714 --> 00:12:38,008
Bueno.
[música tensa]

258
00:12:39,676 --> 00:12:41,546
- [Kalisha] ¿Doce?
- [George] ¿Eh?

259
00:12:43,305 --> 00:12:45,348
[la música tensa continúa]

260
00:12:54,649 --> 00:12:58,777
Hola, nena.
Supongo que ya estás en la cama.

261
00:12:58,778 --> 00:13:01,238
Estoy a punto de ponerme en camino
tómate un tiempo.

262
00:13:01,239 --> 00:13:02,407
Te amo.

263
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
[la música tensa continúa]

264
00:13:09,040 --> 00:13:12,750
Has visto un montón de niños
pasar por aquí?

265
00:13:12,751 --> 00:13:14,336
¿Podría haber tenido un chico con ellos?

266
00:13:14,878 --> 00:13:18,339
Suena como una pregunta
podría preguntar un policía. ¿Ustedes policías?

267
00:13:18,340 --> 00:13:21,217
No importa lo que seamos.

268
00:13:21,218 --> 00:13:23,719
obviamente tienes
algo que decirnos.

269
00:13:23,720 --> 00:13:26,681
Digámoslo en su lugar
de hacerme cortártelo.

270
00:13:27,807 --> 00:13:29,476
Sí, los vi.

271
00:13:33,313 --> 00:13:35,773
pasa por aqui
hace un rato,

272
00:13:35,774 --> 00:13:38,944
ofreció 500 dólares a cualquiera
Los llevaría a Boston.

273
00:13:39,402 --> 00:13:40,694
¿Alguien los toma?

274
00:13:40,695 --> 00:13:42,989
¿500 dólares? ¿Qué opinas?

275
00:13:43,532 --> 00:13:46,618
[la música tensa continúa]

276
00:14:10,392 --> 00:14:12,810
[la música tensa continúa]

277
00:14:12,811 --> 00:14:13,895
De esta manera.

278
00:14:21,444 --> 00:14:23,014
Se parece a ti
Le vendría bien un ascensor.

279
00:14:26,324 --> 00:14:28,033
- No, no, estamos bien.
-Tim.

280
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
Vi a los chicos cazándote,
dos de ellos, de todos modos.

281
00:14:31,413 --> 00:14:34,039
Imagínate si esos son del tipo
de gente que tienes en tu contra,

282
00:14:34,040 --> 00:14:35,458
debe estar en el lado derecho.

283
00:14:37,335 --> 00:14:38,475
¿Adónde te diriges?

284
00:14:39,963 --> 00:14:41,013
¿Qué tienes?

285
00:14:42,465 --> 00:14:45,218
[música esperanzadora]

286
00:14:46,177 --> 00:14:48,972
Muy bien, allá vamos.
Vamos.

287
00:14:49,806 --> 00:14:50,932
Vamos.

288
00:14:52,726 --> 00:14:55,353
Fácil, fácil, fácil. Está bien.

289
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Shh.

290
00:15:01,026 --> 00:15:02,076
Gracias.

291
00:15:03,403 --> 00:15:06,489
[bisagras chirriando]

292
00:15:09,743 --> 00:15:11,243
Tengo sándwiches para ustedes, muchachos.

293
00:15:14,039 --> 00:15:15,372
Sí, está bien.

294
00:15:15,373 --> 00:15:18,043
[música tensa]

295
00:15:24,716 --> 00:15:28,219
[Luke respira profundamente]

296
00:15:29,054 --> 00:15:31,848
[silbido del aire]

297
00:15:34,351 --> 00:15:37,228
[gorjeo de poder]

298
00:15:48,615 --> 00:15:51,409
[llantas chirriando]
[vidrio roto]

299
00:16:15,850 --> 00:16:19,145
[pasos crujientes]

300
00:16:25,610 --> 00:16:27,152
- Jesús.
- Lo siento.

301
00:16:27,153 --> 00:16:29,905
- Sales temprano.
- Eh, sí. Agua.

302
00:16:29,906 --> 00:16:31,156
Sí, estaba a punto
para hacer lo mismo.

303
00:16:31,157 --> 00:16:32,450
Supongo que te ahorré un viaje.

304
00:16:35,120 --> 00:16:37,413
Le recordé a Nicky anoche
era su turno.

305
00:16:37,414 --> 00:16:41,000
dijo que hace demasiado frio
para caminar hasta la esquina.

306
00:16:42,752 --> 00:16:45,170
- ¿Quién quiere café?
- Oh, finalmente.

307
00:16:45,171 --> 00:16:47,297
[Kalisha] Cuidado.
Esto está caliente.

308
00:16:47,298 --> 00:16:49,634
- Te toca el agua, ¿eh?
- Sí, demándame.

309
00:16:51,928 --> 00:16:55,390
[Tim jadea]

310
00:16:57,475 --> 00:16:59,476
- ¿Más pesadillas?
- No.

311
00:16:59,477 --> 00:17:03,188
En realidad estaba investigando
esos sitios de padres desaparecidos,

312
00:17:03,189 --> 00:17:04,898
los que usa la mamá de George.

313
00:17:04,899 --> 00:17:07,109
POD, Operación Libertad,
todas esas cosas.

314
00:17:07,110 --> 00:17:09,069
Mientras estés todavía
teniendo cuidado.

315
00:17:09,070 --> 00:17:11,113
No, lo soy.
Quiero decir, uso un navegador.

316
00:17:11,114 --> 00:17:13,241
Colina. La NSA no pudo rastrearme.

317
00:17:15,410 --> 00:17:19,997
- Mañana.
- Mañana.

318
00:17:19,998 --> 00:17:21,373
Ey.

319
00:17:21,374 --> 00:17:23,876
Bien, ¿a los POD les gustan las personas pod?

320
00:17:23,877 --> 00:17:26,421
No, es POD.
Entonces Padres de los Desaparecidos.

321
00:17:28,089 --> 00:17:29,174
¿Hola?

322
00:17:30,842 --> 00:17:32,801
Padres de desaparecidos.

323
00:17:32,802 --> 00:17:36,138
Uh, muchas de sus familias
creen que sus hijos desaparecieron

324
00:17:36,139 --> 00:17:38,515
por las criaturas espaciales
o algo así.

325
00:17:38,516 --> 00:17:41,727
De todos modos, mi mamá tiene
Pasó a los medios.

326
00:17:41,728 --> 00:17:44,438
Entonces ella es solo una tonta
Por esa mierda de woo-woo, ¿eh?

327
00:17:44,439 --> 00:17:46,023
Oye, no te burles.

328
00:17:46,024 --> 00:17:47,649
Su único hijo se cayó
la faz de la tierra.

329
00:17:47,650 --> 00:17:49,276
Los padres de Sha tenían exactamente
sucede lo mismo.

330
00:17:49,277 --> 00:17:51,153
No están realizando sesiones de espiritismo.

331
00:17:51,154 --> 00:17:54,365
Bueno, se tienen el uno al otro.
Lo hace más fácil.

332
00:17:54,366 --> 00:17:57,159
Sólo desearía que pudiéramos dejarlos
saber que estamos bien.

333
00:17:57,160 --> 00:17:59,286
- ¿Estamos bien?
- Usted sabe lo que quiero decir.

334
00:17:59,287 --> 00:18:00,622
Sabes por qué no podemos.

335
00:18:02,832 --> 00:18:04,666
Estarían en tanto peligro
como somos.

336
00:18:04,667 --> 00:18:07,878
Lo sabemos.
Simplemente apesta verla sufrir.

337
00:18:07,879 --> 00:18:09,464
Bueno, al menos puedes verla.

338
00:18:13,384 --> 00:18:15,512
Bueno. Me tengo que ir.

339
00:18:16,805 --> 00:18:18,889
Ey. Ey.
[arma amartillada]

340
00:18:18,890 --> 00:18:20,307
Dijiste que no tiene sentido

341
00:18:20,308 --> 00:18:21,600
llevar cuando
estamos tan superados en armas.

342
00:18:21,601 --> 00:18:23,977
Bueno, para ti no es así.
Adiós.

343
00:18:23,978 --> 00:18:25,355
Adiós.

344
00:18:29,150 --> 00:18:33,487
?Mantener un fuego encendido
en tus ojos?

345
00:18:33,488 --> 00:18:38,367
?Presta atención
¿A cielo abierto?

346
00:18:38,368 --> 00:18:44,206
?Nunca se sabe
¿Qué va a bajar?

347
00:18:44,207 --> 00:18:46,417
[música suave]

348
00:18:47,752 --> 00:18:52,464
?No lo recuerdo
¿Perderte la pista?

349
00:18:52,465 --> 00:18:57,010
?Siempre estabas bailando
¿Dentro y fuera de la vista?

350
00:18:57,011 --> 00:19:02,141
?Debí haber pensado
¿Siempre estarías cerca?

351
00:19:04,269 --> 00:19:06,645
[la música suave continúa]

352
00:19:06,646 --> 00:19:12,110
?Siempre manteniendo las cosas reales
¿Haciendo de payaso?

353
00:19:12,569 --> 00:19:16,322
?Ahora no estás en ninguna parte
ser encontrado?

354
00:19:19,951 --> 00:19:22,119
Gracias por estar aquí hoy

355
00:19:22,120 --> 00:19:24,372
para honrar la memoria
de José Sigsby,

356
00:19:24,956 --> 00:19:28,125
un orgulloso y decorado
veterano americano,

357
00:19:28,126 --> 00:19:31,003
y un familiar comprometido,
cuyo servicio

358
00:19:31,004 --> 00:19:32,797
a su país y comunidad...

359
00:19:40,763 --> 00:19:43,181
En los últimos años,
José era un fijo

360
00:19:43,182 --> 00:19:44,601
en nuestros eventos de divulgación.

361
00:19:47,437 --> 00:19:48,855
Saludos, papá.

362
00:20:00,617 --> 00:20:02,368
[Sigsby suspira]

363
00:20:02,827 --> 00:20:06,914
Te encomendamos, Dios Todopoderoso,
nuestro hermano José,

364
00:20:06,915 --> 00:20:08,958
cuyo cuerpo comprometemos
al suelo.

365
00:20:11,127 --> 00:20:14,756
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

366
00:20:15,673 --> 00:20:17,425
- Amén.
- Amén.

367
00:20:24,641 --> 00:20:27,393
[música pensativa]

368
00:20:33,149 --> 00:20:36,736
¿Sabes por casualidad, eh,
¿La familia organizó todo esto?

369
00:20:38,112 --> 00:20:40,239
- ¿Lo lamento?
- Este.

370
00:20:41,074 --> 00:20:42,867
La tumba. Tú.

371
00:20:44,285 --> 00:20:45,536
¿Quién paga la cuenta?

372
00:20:47,121 --> 00:20:49,915
este es el momento
donde me muestras una placa

373
00:20:49,916 --> 00:20:51,668
o nuestra conversación termina.

374
00:20:52,210 --> 00:20:55,296
[la música pensativa continúa]

375
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
[Sigsby burlándose]

376
00:21:01,135 --> 00:21:02,185
Gilipollas.

377
00:21:08,703 --> 00:21:12,479
[motor del coche acelerando]
[Sacerdote] ¿Qué es?

378
00:21:12,480 --> 00:21:14,273
¿Crees que puedo hacer para el FBI?

379
00:21:15,191 --> 00:21:18,694
La hija. ¿Julia?

380
00:21:18,695 --> 00:21:20,696
mi entendimiento es
ella falleció antes que él

381
00:21:20,697 --> 00:21:21,823
hace varios meses.

382
00:21:21,824 --> 00:21:24,324
Por eso pregunto
quien pagó por esto.

383
00:21:24,325 --> 00:21:26,576
Creo que fue arreglado de antemano

384
00:21:26,577 --> 00:21:29,955
a través de su asistencia
servicio de vida.

385
00:21:29,956 --> 00:21:31,624
Ahora, si no te importa...

386
00:21:32,875 --> 00:21:35,503
[música tensa]

387
00:21:40,758 --> 00:21:42,843
[teléfono pitando]

388
00:21:42,844 --> 00:21:45,763
Sí. El monumento es un agujero seco.

389
00:21:55,106 --> 00:21:56,607
[Sigsby se aclara la garganta]

390
00:21:56,899 --> 00:21:59,151
[El director suspira]

391
00:21:59,152 --> 00:22:00,986
¿Cómo carajo lo hiciste?
¿entrar aquí?

392
00:22:00,987 --> 00:22:03,531
¿Sabes cuantos años?
¿Pasé en un equipo de arranque?

393
00:22:04,365 --> 00:22:07,242
¿Cómo carajo pudiste enviar?
¿Un chico al funeral de mi padre?

394
00:22:07,243 --> 00:22:09,786
simplemente les gusta saber
donde están todos.

395
00:22:09,787 --> 00:22:12,330
¿No lo fui claro?

396
00:22:12,331 --> 00:22:15,375
cuantas copias
He hecho de esto,

397
00:22:15,376 --> 00:22:18,171
donde se envía
si me pasa algo?

398
00:22:18,463 --> 00:22:20,048
Yo tengo uno, ¿recuerdas?

399
00:22:20,049 --> 00:22:21,715
Lo enviaste
con la carta.

400
00:22:21,716 --> 00:22:23,467
advirtiéndote que no
para buscarme.

401
00:22:23,468 --> 00:22:25,802
espero que tengas cuidado
con esos.

402
00:22:25,803 --> 00:22:28,598
considerando que son los únicos
cosa que me mantiene vivo.

403
00:22:32,185 --> 00:22:33,770
¿Quieres un croissant?

404
00:22:34,479 --> 00:22:35,688
Estoy bien.

405
00:22:40,693 --> 00:22:43,404
Pero si las cosas se complican,

406
00:22:44,947 --> 00:22:47,449
te gustaría ver eso publicado,
¿No lo harías?

407
00:22:47,450 --> 00:22:49,409
¿Te das cuenta del daño?
¿Eso serviría?

408
00:22:49,410 --> 00:22:51,244
Uh, las cosas se ponen difíciles,

409
00:22:51,245 --> 00:22:54,915
es decir, si ellos
hacerme desaparecer?

410
00:22:54,916 --> 00:22:57,502
Déjame en paz.
No tienes nada de qué preocuparte.

411
00:22:59,003 --> 00:23:01,255
estoy decepcionado
en ti, Julia.

412
00:23:02,507 --> 00:23:05,175
Priorizando tu vida
sobre nuestra misión.

413
00:23:05,176 --> 00:23:06,718
No más observadores.

414
00:23:06,719 --> 00:23:09,137
Tu carta nos advierte
para no seguirte,

415
00:23:09,138 --> 00:23:11,056
pero aún así apareces
en el funeral de tu padre

416
00:23:11,057 --> 00:23:12,867
y lo miras
desde abajo de la cuadra.

417
00:23:13,184 --> 00:23:16,061
Algunas cosas se ven mejor
desde la distancia.

418
00:23:16,062 --> 00:23:19,732
Como... pruebas nucleares.

419
00:23:20,691 --> 00:23:22,734
Fútbol profesional.

420
00:23:22,735 --> 00:23:25,404
Los conozco. Te conozco.

421
00:23:26,364 --> 00:23:27,414
Ciertamente lo haces.

422
00:23:30,660 --> 00:23:33,412
[música pensativa]

423
00:23:34,914 --> 00:23:36,724
¿Crees que alguna vez
llevarme de regreso?

424
00:23:38,835 --> 00:23:40,711
Quieres volver a entrar, ¿eh?

425
00:23:41,754 --> 00:23:45,298
[riendo] No lo sabes
quién eres sin él.

426
00:23:45,299 --> 00:23:46,467
Te dio un propósito.

427
00:23:47,510 --> 00:23:49,803
Tal vez solo extraño
el olor del miedo.

428
00:23:49,804 --> 00:23:51,346
Sí, esa es la desventaja

429
00:23:51,347 --> 00:23:54,224
de pasar una carrera
salvando el mundo.

430
00:23:54,225 --> 00:23:56,726
La jubilación es aburrida, ¿no?

431
00:23:56,727 --> 00:23:59,521
Bueno, ciertamente puedes
entender sus reservas.

432
00:23:59,522 --> 00:24:03,650
Eres el único supervisor
perder un Instituto.

433
00:24:03,651 --> 00:24:05,152
Sin mencionar el hecho

434
00:24:05,153 --> 00:24:06,695
que estas intentando
para chantajearlos.

435
00:24:06,696 --> 00:24:09,447
- Por mi vida.
- Sí, por tu vida.

436
00:24:09,448 --> 00:24:11,033
Y eso también es un riesgo.

437
00:24:12,076 --> 00:24:14,953
Un vídeo en estos tiempos,

438
00:24:14,954 --> 00:24:16,705
incluso si fuera liberado,

439
00:24:16,706 --> 00:24:19,040
¿Cómo puedes estar seguro de que alguien
Incluso lo creería,

440
00:24:19,041 --> 00:24:21,543
y mucho menos preocuparse
algo al respecto?

441
00:24:21,544 --> 00:24:23,336
Supongo que no puedo.

442
00:24:23,337 --> 00:24:25,714
Pero la posibilidad
todavía os asusta bastante

443
00:24:25,715 --> 00:24:26,965
que sigo vivo.

444
00:24:26,966 --> 00:24:29,135
No lo suficiente como para dejarte volver a entrar.

445
00:24:29,190 --> 00:24:33,096
Ahora para que eso suceda,
no puedo imaginar

446
00:24:33,097 --> 00:24:35,515
lo que tendrías
tener que retenerlos.

447
00:24:35,516 --> 00:24:38,019
¿Qué les dan a los hombres?
¿quién tiene todo?

448
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
[la música pensativa continúa]

449
00:24:48,029 --> 00:24:50,740
[la música pensativa se intensifica]

450
00:24:57,663 --> 00:25:00,917
[clientes charlando]

451
00:25:01,792 --> 00:25:04,670
[música conmovedora]

452
00:25:23,481 --> 00:25:25,815
- No me siguieron.
- No lo sabrías.

453
00:25:25,816 --> 00:25:27,692
he sido un investigador
reportero 20 años.

454
00:25:27,693 --> 00:25:30,196
Lo sé.
Por eso te envié un correo electrónico.

455
00:25:32,740 --> 00:25:36,576
Tu, eh, mira
en lo que dije?

456
00:25:36,577 --> 00:25:39,454
Sí. Eso es mucho humo.

457
00:25:39,455 --> 00:25:40,872
Simplemente no estoy seguro
lo que todo suma.

458
00:25:40,873 --> 00:25:42,624
Los nombres.
¿Mirar los nombres?

459
00:25:42,625 --> 00:25:45,085
estan todos abiertos
casos de menores desaparecidos.

460
00:25:45,086 --> 00:25:47,212
Sí. Excepto Guillermo.

461
00:25:47,213 --> 00:25:49,047
Wilhelm no es un menor,

462
00:25:49,048 --> 00:25:51,578
pero él es un fugitivo
de una orden judicial en Kansas.

463
00:25:51,842 --> 00:25:53,260
Mire, Sr. Jamieson,

464
00:25:53,261 --> 00:25:55,220
la historia que estás contando
Es difícil de aceptar.

465
00:25:55,221 --> 00:25:56,596
¿Qué pasa con Dennison?

466
00:25:56,597 --> 00:25:58,598
Accidente en un infeccioso.
laboratorio de enfermedades.

467
00:25:58,599 --> 00:26:00,976
Posibles exposiciones.
Han pasado meses.

468
00:26:00,977 --> 00:26:02,477
No se permite a nadie
dentro de media milla.

469
00:26:02,478 --> 00:26:04,145
No era un laboratorio de enfermedades.

470
00:26:04,146 --> 00:26:06,147
Pero los federales, los CDC,

471
00:26:06,148 --> 00:26:08,359
toda la gente de emergencia
decir que lo fue.

472
00:26:10,194 --> 00:26:12,570
[música tensa]

473
00:26:12,571 --> 00:26:14,198
Los federales también...

474
00:26:15,866 --> 00:26:18,994
dijeron que quieren hablar
contigo también sobre algunas cosas.

475
00:26:18,995 --> 00:26:20,045
Te apuesto.

476
00:26:20,046 --> 00:26:22,998
viniste a mi
porque necesitas a alguien

477
00:26:22,999 --> 00:26:25,750
que la gente confía
para sacar tu historia.

478
00:26:25,751 --> 00:26:27,544
De nuevo, si pudiera
solo tienes acceso

479
00:26:27,545 --> 00:26:28,920
a los niños, entonces tal vez
Podríamos ir a algún lugar que-

480
00:26:28,921 --> 00:26:31,756
Lo siento, no puedo arriesgarme.

481
00:26:31,757 --> 00:26:32,842
Te lo he dicho...

482
00:26:36,095 --> 00:26:38,055
te lo he dicho
a qué nos enfrentamos.

483
00:26:40,057 --> 00:26:41,225
Y es grande.

484
00:26:43,769 --> 00:26:45,646
Mira, aunque te creyera,

485
00:26:45,647 --> 00:26:48,315
todo lo que me estas diciendo
es de segunda mano.

486
00:26:48,316 --> 00:26:51,444
No, vi
ese video yo mismo.

487
00:26:51,777 --> 00:26:52,827
Desde adentro.

488
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
Lo peor que he visto en mi vida.

489
00:26:57,783 --> 00:27:00,828
[exhala] ¿Dónde está ese video?
ahora? ¿Puedo verlo?

490
00:27:02,246 --> 00:27:05,708
[la música tensa continúa]

491
00:27:07,501 --> 00:27:10,253
Di que te dejo
hablar con los niños

492
00:27:10,254 --> 00:27:12,214
y ellos retroceden
todo lo que he dicho.

493
00:27:13,466 --> 00:27:14,759
¿Lo publicarías entonces?

494
00:27:22,141 --> 00:27:24,309
Por favor, intenta entender

495
00:27:24,310 --> 00:27:26,120
cómo se ve esto
desde mi punto de vista.

496
00:27:27,605 --> 00:27:29,982
cualquier buen periodista
te diria lo mismo.

497
00:27:31,275 --> 00:27:33,527
Sí. Muchos ya lo han hecho.

498
00:27:39,033 --> 00:27:42,452
Sí. Bueno, dile
Tengo dos palabras para él.

499
00:27:42,453 --> 00:27:43,788
Mejoramiento.

500
00:27:43,789 --> 00:27:46,539
Sí, sé que es sólo una palabra.

501
00:27:46,540 --> 00:27:48,875
Es una broma. No importa.

502
00:27:48,876 --> 00:27:51,002
Mira, díselo sin
esas rupturas agentes,

503
00:27:51,003 --> 00:27:54,048
él está estancando tres
equipos cognitivos a la vez.

504
00:27:54,799 --> 00:27:57,209
¿Sabes que? solo dile
está jodidamente despedido.

505
00:27:57,210 --> 00:28:00,637
¿Dónde tienen todos los decentes?
Los programadores se han ido, ¿eh?

506
00:28:00,638 --> 00:28:01,722
Sí.

507
00:28:03,766 --> 00:28:06,184
La próxima vez deberíamos
Toma uno de mis aviones.

508
00:28:06,185 --> 00:28:07,477
Halcón Dassault.

509
00:28:07,478 --> 00:28:09,646
Es lo que vuela la realeza saudita.

510
00:28:09,647 --> 00:28:11,564
Bueno, solo espero
que nuestra postura de seguridad

511
00:28:11,565 --> 00:28:12,816
está a la altura de sus altos estándares.

512
00:28:12,817 --> 00:28:15,652
- Hasta ahora, todo bien.
- Ah, bueno,

513
00:28:15,653 --> 00:28:18,780
si ves algún hueco,
por favor siéntete libre de decirlo.

514
00:28:18,781 --> 00:28:20,908
Después de todo,
Estos son tiempos peligrosos.

515
00:28:21,283 --> 00:28:22,659
- ¿Ginny?
- Sí, señor.

516
00:28:22,660 --> 00:28:24,202
Mi pulsiox sigue apagado.

517
00:28:24,203 --> 00:28:26,454
¿Puedes agarrarme?
una pastilla nítrica

518
00:28:26,455 --> 00:28:28,625
- ¿Y los péptidos, por favor?
- [Ginny] En eso.

519
00:28:31,127 --> 00:28:32,253
Altitud.

520
00:28:35,548 --> 00:28:36,757
Gracias.

521
00:28:38,050 --> 00:28:39,843
[pitido del intercomunicador]

522
00:28:39,844 --> 00:28:41,636
[Piloto] Hemos comenzado
nuestro descenso inicial.

523
00:28:41,637 --> 00:28:43,304
Aterrizaje en cinco.

524
00:28:43,305 --> 00:28:46,016
[música siniestra]

525
00:28:54,942 --> 00:28:58,236
Ah, Dra. Sylvia Mansell.
Nolan Reeves.

526
00:28:58,237 --> 00:28:59,737
- Un placer conocerte.
- Bienvenido.

527
00:28:59,738 --> 00:29:01,197
Ella es la jefa de Previsión,

528
00:29:01,198 --> 00:29:02,782
y ella será
mostrándonos el lugar de hoy.

529
00:29:02,783 --> 00:29:04,618
Muy bien, genial.
Por aquí.

530
00:29:06,120 --> 00:29:08,496
Me dijeron este día
nunca vendría.

531
00:29:08,497 --> 00:29:11,166
Sí. Bueno, tienden
para mantenernos terriblemente aislados.

532
00:29:11,167 --> 00:29:13,710
No recuerdo la última vez
Cualquiera nuevo tuvo acceso.

533
00:29:13,711 --> 00:29:15,378
Necesitan mi IA.

534
00:29:15,379 --> 00:29:16,838
Bueno, hemos necesitado
tu IA durante años,

535
00:29:16,839 --> 00:29:18,965
Entonces, ¿cómo es que solo estoy
¿Conocerte ahora?

536
00:29:18,966 --> 00:29:20,175
Bueno,

537
00:29:20,176 --> 00:29:21,885
obviamente
lo desagradable

538
00:29:21,886 --> 00:29:23,428
en Dennison creó bastante
el déficit presupuestario

539
00:29:23,429 --> 00:29:25,388
El señor Nolan ha estado
muy generoso.

540
00:29:25,389 --> 00:29:26,431
Claramente.

541
00:29:26,432 --> 00:29:27,482
Hola señor.

542
00:29:28,684 --> 00:29:31,728
Control, tenga a Lynne
ajustar su orientación

543
00:29:31,729 --> 00:29:34,981
más 18 minutos, 16 segundos.

544
00:29:34,982 --> 00:29:36,942
Misma latitud y longitud.

545
00:29:37,860 --> 00:29:40,195
Lynne, cuando puedas,

546
00:29:40,196 --> 00:29:41,821
por favor ajusta tu orientación

547
00:29:41,822 --> 00:29:44,282
más 18 minutos, 16 segundos.

548
00:29:44,283 --> 00:29:46,994
[música suave]

549
00:29:48,204 --> 00:29:49,621
Entonces, ¿cuánto sabes?

550
00:29:49,622 --> 00:29:51,039
Ah, lo menos posible.

551
00:29:51,040 --> 00:29:52,916
lo suficiente
para dejarme hacer mi trabajo.

552
00:29:52,917 --> 00:29:54,459
¿No es así?

553
00:29:54,460 --> 00:29:55,919
Nos gusta mantener una separación.

554
00:29:55,920 --> 00:29:57,254
entre la iglesia y el estado.

555
00:29:58,380 --> 00:30:00,674
[música suave]

556
00:30:06,263 --> 00:30:08,097
Ahí están,

557
00:30:08,098 --> 00:30:09,891
los seres más excepcionales
en la tierra de Dios.

558
00:30:09,892 --> 00:30:11,476
Uno entre mil millones.

559
00:30:11,477 --> 00:30:13,228
no lo hubiera pensado
serías alguien

560
00:30:13,229 --> 00:30:14,939
- que creía en Dios.
- No.

561
00:30:16,232 --> 00:30:19,400
Los hombres inventaron a Dios para responder.
preguntas que no pudieron.

562
00:30:19,401 --> 00:30:21,945
Ahora tenemos las respuestas,
¿Quién lo necesita?

563
00:30:21,946 --> 00:30:25,406
Muy bien, traigamos
las luces apagadas.

564
00:30:25,407 --> 00:30:27,785
[música suave]

565
00:30:37,878 --> 00:30:39,254
Gracias.

566
00:30:39,255 --> 00:30:42,131
Todos los demás
Sigue el ejemplo de Lynne.

567
00:30:42,132 --> 00:30:45,677
Ajusta tus orientaciones
a su línea de tiempo.

568
00:30:45,678 --> 00:30:48,389
[música suave]

569
00:30:59,525 --> 00:31:02,652
nos acercamos
apogeo cuántico.

570
00:31:02,653 --> 00:31:05,364
[música suave]

571
00:31:24,174 --> 00:31:25,967
Están en la tubería.

572
00:31:25,968 --> 00:31:27,428
Cinco por cinco.

573
00:31:28,262 --> 00:31:29,345
Déjalo correr.

574
00:31:29,346 --> 00:31:32,057
[música suave]

575
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
¿Cuál es Lynne Ledoux?

576
00:31:39,858 --> 00:31:43,234
Bueno, parece
sabes más sobre

577
00:31:43,235 --> 00:31:44,495
todo esto de lo que dejaste ver.

578
00:31:44,612 --> 00:31:46,112
Siempre me aseguro de saber

579
00:31:46,113 --> 00:31:47,743
quien es mejor
en las cosas que necesito hacer.

580
00:31:49,074 --> 00:31:52,118
Ella es ésta, en el centro.

581
00:31:52,119 --> 00:31:54,037
Eso parece apropiado.

582
00:31:54,038 --> 00:31:55,539
Por favor, no te acerques demasiado.

583
00:31:56,957 --> 00:31:58,541
La cantidad de concentración

584
00:31:58,542 --> 00:32:01,586
esto requiere es,
bueno, inimaginable.

585
00:32:01,587 --> 00:32:04,256
[música suave]

586
00:32:12,765 --> 00:32:15,351
[hinchazón de música]

587
00:32:28,238 --> 00:32:29,448
¿Qué están haciendo?

588
00:32:30,532 --> 00:32:32,493
Ahora mismo están a la deriva.

589
00:32:34,161 --> 00:32:35,703
Básicamente, explorar hacia adelante

590
00:32:35,704 --> 00:32:38,122
en la línea de tiempo
para eventos apocalipsis.

591
00:32:38,123 --> 00:32:40,291
Drones de vigilancia
para el futuro?

592
00:32:40,292 --> 00:32:43,337
Ah te lo aseguro
son cualquier cosa menos drones.

593
00:32:44,129 --> 00:32:47,256
Honestamente, son los reales.
arquitectos de este proyecto.

594
00:32:47,257 --> 00:32:51,135
¿Qué pasa cuando
¿Encuentran un apocalipsis?

595
00:32:51,136 --> 00:32:54,764
Bueno, asumiendo los demás.
Confirmamos, triangulamos.

596
00:32:54,765 --> 00:32:57,142
Cuantos más puntos de vista,
cuanto más precisión.

597
00:32:59,228 --> 00:33:03,439
Y luego fusionamos sus
pronósticos en la pantalla grande.

598
00:33:03,440 --> 00:33:04,941
Y esa fusión es lo que tenemos
¿Has estado alimentando a la IA?

599
00:33:04,942 --> 00:33:06,776
Mmmm.

600
00:33:06,777 --> 00:33:09,904
Una vez que la IA simula
cómo llegamos de aquí para allá,

601
00:33:09,905 --> 00:33:11,322
podemos tener los Pre-Cogs
ejecuta la simulación

602
00:33:11,323 --> 00:33:13,074
con personas concretas eliminadas.

603
00:33:13,075 --> 00:33:15,785
Cualquier persona cuya remoción
altera fundamentalmente

604
00:33:15,786 --> 00:33:18,372
el resultado es una bisagra.

605
00:33:18,706 --> 00:33:21,916
Y el último paso,
identificamos la bisagra

606
00:33:21,917 --> 00:33:24,794
cuya eliminación durante
un ojo de cerradura de tiempo particular

607
00:33:24,795 --> 00:33:25,962
elimina el apocalipsis.

608
00:33:25,963 --> 00:33:27,630
No es exactamente el último paso.

609
00:33:27,631 --> 00:33:29,799
La responsabilidad del Dr. Mansell

610
00:33:29,800 --> 00:33:31,676
termina en la identificación.

611
00:33:31,677 --> 00:33:33,804
La eliminación es
su propia división.

612
00:33:34,888 --> 00:33:36,222
En silos.

613
00:33:36,223 --> 00:33:39,267
Separación de iglesia y estado.

614
00:33:39,268 --> 00:33:41,895
[música tensa]

615
00:33:45,107 --> 00:33:47,109
[Luke gruñe]

616
00:33:52,364 --> 00:33:53,740
[el bebé balbucea]

617
00:33:53,741 --> 00:33:55,825
[bocinazo]
¡Tómatelo con calma!

618
00:33:55,826 --> 00:33:57,785
¡Terminaré en un minuto!

619
00:33:57,786 --> 00:33:59,954
[música tensa]

620
00:33:59,955 --> 00:34:01,373
[bocinazo]

621
00:34:03,167 --> 00:34:05,397
[la mujer grita y llora]
[el vidrio se rompe]

622
00:34:06,545 --> 00:34:10,090
[Luke jadea]
[música suave]

623
00:34:22,603 --> 00:34:24,687
[bocinazos]

624
00:34:24,688 --> 00:34:27,483
[música tensa]

625
00:34:50,339 --> 00:34:52,715
- Eh, eh.
- Hola.

626
00:34:52,716 --> 00:34:54,884
Hay algo...

627
00:34:54,885 --> 00:34:56,677
No creo que sea seguro para ti.

628
00:34:56,678 --> 00:34:59,222
para cualquiera de ustedes hoy, de hecho.

629
00:34:59,223 --> 00:35:00,598
¿De qué estás hablando?

630
00:35:00,599 --> 00:35:02,225
Simplemente no tengo un buen presentimiento
sobre el autobús de hoy.

631
00:35:02,226 --> 00:35:08,231
Si pudieras, um,
Consígueme un Uber, por favor.

632
00:35:08,232 --> 00:35:09,690
¿Qué te hace pensar?
¿Necesito tu dinero?

633
00:35:09,691 --> 00:35:11,734
No creo eso
Yo no, pero um-

634
00:35:11,735 --> 00:35:14,530
creo que es hora
para que sigas adelante ahora.

635
00:35:15,781 --> 00:35:18,491
[música tensa]

636
00:35:18,492 --> 00:35:20,661
Está bien, cariño.
Está bien. Gracias.

637
00:35:26,250 --> 00:35:28,084
[el autobús chirría y sisea]

638
00:35:28,085 --> 00:35:29,919
[bocinazo]
¡Tómatelo con calma!

639
00:35:29,920 --> 00:35:31,838
¡Terminaré en un minuto!

640
00:35:31,839 --> 00:35:36,969
[bocinazos]
[música tensa]

641
00:35:40,556 --> 00:35:42,723
Está bien.
[jadeo juguetón]

642
00:35:42,724 --> 00:35:44,141
[bocinazo]

643
00:35:44,142 --> 00:35:45,893
¡Vamos, carajo!

644
00:35:45,894 --> 00:35:47,228
¡Vamos!

645
00:35:47,229 --> 00:35:49,772
[bocinazos]
[música tensa]

646
00:35:49,773 --> 00:35:51,065
Está bien.

647
00:35:51,066 --> 00:35:53,192
[Conductor]
Apurémonos. ¡Muévete!

648
00:35:53,193 --> 00:35:55,778
[bocinazo]
[llantas chirriando]

649
00:35:55,779 --> 00:35:59,073
[música dramática]

650
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
[llantas chirriando]

651
00:36:01,339 --> 00:36:04,579
[madre gritando]
[rotura de vidrio]

652
00:36:04,580 --> 00:36:05,621
[Mujer] ¿Estás bien?

653
00:36:05,622 --> 00:36:07,081
[Hombre] ¿Estás bien?

654
00:36:07,082 --> 00:36:08,749
¿Dónde está mi bebé?

655
00:36:08,750 --> 00:36:10,418
¡Mi bebé!

656
00:36:10,419 --> 00:36:12,753
[grupo charlando indistintamente]
[música tensa]

657
00:36:12,754 --> 00:36:14,755
¡No! [jadeos]

658
00:36:14,756 --> 00:36:16,173
No.

659
00:36:16,174 --> 00:36:18,342
[bebé llorando]
[música tensa]

660
00:36:18,343 --> 00:36:21,095
Dios mío, lo salvaste.

661
00:36:21,096 --> 00:36:22,179
Cariño.

662
00:36:22,180 --> 00:36:23,723
Hola, está bien.

663
00:36:23,724 --> 00:36:26,183
Está bien.
[bebé llorando]

664
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
Muchas gracias.

665
00:36:27,686 --> 00:36:28,811
Lo salvaste.

666
00:36:28,812 --> 00:36:30,980
Está bien. Gracias.

667
00:36:30,981 --> 00:36:32,482
¡Espera, espera, espera!

668
00:36:38,488 --> 00:36:40,489
[puerta chirriando]

669
00:36:40,490 --> 00:36:42,158
[Testigo]
Salió de la nada.

670
00:36:42,159 --> 00:36:43,284
Era como si supiera
lo que estaba pasando.

671
00:36:43,285 --> 00:36:45,328
Lo salvaste.

672
00:36:45,329 --> 00:36:47,079
Hola, está bien.

673
00:36:47,080 --> 00:36:48,790
Está bien.
[bebé llorando]

674
00:36:50,834 --> 00:36:52,001
¡Espera!

675
00:36:52,002 --> 00:36:53,169
¿Lo que está sucediendo?

676
00:36:53,170 --> 00:36:54,296
Ven aquí.

677
00:36:55,797 --> 00:36:58,090
[Madre] Está bien.
[bebé llorando]

678
00:36:58,091 --> 00:36:59,175
¿Qué?

679
00:36:59,176 --> 00:37:01,637
[bebé llorando]

680
00:37:03,972 --> 00:37:06,600
[Madre] Oh, Dios mío, mi bebé.

681
00:37:08,727 --> 00:37:11,479
¿Qué se suponía que debía hacer, Tim?

682
00:37:11,480 --> 00:37:12,981
¿Mmm? ¿Dejarlo morir?

683
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
[Madre] ¡Por favor!

684
00:37:18,403 --> 00:37:20,488
[bebé llorando]

685
00:37:20,489 --> 00:37:21,530
[clic de tecla]

686
00:37:21,531 --> 00:37:23,115
Ni siquiera puedo ver mi cara.

687
00:37:23,116 --> 00:37:25,993
Tiene más de 1.000 visitas.
En media hora, chico.

688
00:37:25,994 --> 00:37:28,164
- Necesitamos permanecer ocultos.
- Hemos estado escondidos.

689
00:37:28,413 --> 00:37:29,580
Necesitamos luchar.

690
00:37:29,581 --> 00:37:31,332
Eso no es justo.
Sabes que lo estamos intentando.

691
00:37:31,333 --> 00:37:33,292
Cada reportero Tim
enfoques es un riesgo.

692
00:37:33,293 --> 00:37:34,543
Cada reportero al que nos acercamos

693
00:37:34,544 --> 00:37:36,545
nos rechaza
por falta de pruebas.

694
00:37:36,546 --> 00:37:38,381
Entonces tu solución propuesta
¿Se está quejando por eso?

695
00:37:38,382 --> 00:37:39,840
Mi propuesta es encontrar
alguna puta evidencia.

696
00:37:39,841 --> 00:37:41,092
realmente lo eres
un niño inteligente, ¿eh?

697
00:37:41,093 --> 00:37:42,552
[Tim] Basta.

698
00:37:47,849 --> 00:37:48,934
¿Qué evidencia?

699
00:37:49,267 --> 00:37:50,476
La memoria USB de Maureen.

700
00:37:50,477 --> 00:37:52,353
Bueno, eso ya no existe, ¿no?

701
00:37:52,354 --> 00:37:53,980
fue
en el bolsillo del jefe Ashworth,

702
00:37:53,981 --> 00:37:55,481
y ahora ha sido destruido.

703
00:37:55,482 --> 00:37:57,442
Está bien, ha sido destruido.
junto con...

704
00:37:58,944 --> 00:38:00,111
junto con su cuerpo.

705
00:38:00,112 --> 00:38:01,946
No, no lo fue. No es así.

706
00:38:01,947 --> 00:38:03,030
- ¿Entonces qué?
- No.

707
00:38:03,031 --> 00:38:04,407
¿Cómo sabes eso?

708
00:38:04,408 --> 00:38:06,117
Porque simplemente lo hago, ¿de acuerdo?

709
00:38:06,118 --> 00:38:07,619
Bien, entonces, ¿dónde está?

710
00:38:10,205 --> 00:38:11,539
No lo sé todavía.

711
00:38:11,540 --> 00:38:13,833
[Nicky se burla]

712
00:38:13,834 --> 00:38:15,501
¿Pero recuerdas?
cuando pila

713
00:38:15,502 --> 00:38:17,795
¿Nos habló de otro poder?

714
00:38:17,796 --> 00:38:19,714
Incluso más raro que TP o TK.

715
00:38:19,715 --> 00:38:20,765
Precognición.

716
00:38:21,425 --> 00:38:22,591
Mmm.

717
00:38:22,592 --> 00:38:24,970
[música tensa]

718
00:38:25,721 --> 00:38:27,180
Mierda.

719
00:38:27,181 --> 00:38:28,848
Así es como lo supiste
sobre la parada de autobús.

720
00:38:28,849 --> 00:38:30,141
Sí.

721
00:38:30,142 --> 00:38:31,892
- ¿Ha sucedido esto antes?
- Una vez.

722
00:38:32,894 --> 00:38:34,937
esa noche
con Harry y los gemelos.

723
00:38:34,938 --> 00:38:37,523
Intenté detenerlo, pero
No pude llegar lo suficientemente rápido.

724
00:38:37,524 --> 00:38:39,400
Sucedió tal como lo vi,

725
00:38:39,401 --> 00:38:41,068
y no lo dejaré
eso vuelve a pasar.

726
00:38:41,069 --> 00:38:42,653
Bueno, solo, y eso es
¿Por qué tu foto?

727
00:38:42,654 --> 00:38:43,863
por todo el puto Internet.

728
00:38:43,864 --> 00:38:45,740
Voy a conseguir esa unidad flash

729
00:38:45,741 --> 00:38:46,991
y probar nuestra historia
al mundo.

730
00:38:46,992 --> 00:38:48,284
No sabes dónde está.

731
00:38:48,285 --> 00:38:49,285
Lo haré.

732
00:38:49,286 --> 00:38:50,411
¿Vas a?

733
00:38:50,412 --> 00:38:52,329
[música tensa]

734
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
Las visiones se vuelven más claras, Tim.

735
00:38:53,665 --> 00:38:54,832
Sí, ¿lo hacen?

736
00:38:54,833 --> 00:38:56,417
¿Qué significa eso?

737
00:38:56,418 --> 00:38:57,835
significa que esto ha sucedido
a ti dos veces.

738
00:38:57,836 --> 00:38:59,503
¿Cómo, cómo lo sabes?
¿Qué hacen?

739
00:38:59,504 --> 00:39:01,088
Mira, sé que solo lo estás intentando
para mantenernos a salvo-

740
00:39:01,089 --> 00:39:03,139
Eso es lo único
que me importa!

741
00:39:04,593 --> 00:39:06,970
[música tensa]

742
00:39:17,064 --> 00:39:20,149
[la puerta cruje y golpea]

743
00:39:20,150 --> 00:39:21,200
¿Tim?

744
00:39:25,072 --> 00:39:26,197
[golpes de puerta]

745
00:39:26,198 --> 00:39:28,116
Empezaré la cena.

746
00:39:29,409 --> 00:39:32,871
[la puerta cruje y golpea]

747
00:39:42,589 --> 00:39:44,007
Quieres protegernos.

748
00:39:45,383 --> 00:39:46,510
Todos lo sabemos.

749
00:39:48,095 --> 00:39:49,888
Y todos te amamos por eso.

750
00:39:50,889 --> 00:39:54,851
Pero no podemos... no podemos vivir.
Así para siempre, hombre.

751
00:39:57,104 --> 00:40:01,023
Dijiste que estaríamos a salvo
y sacar la historia.

752
00:40:01,024 --> 00:40:03,317
Bueno, no está funcionando.

753
00:40:03,318 --> 00:40:04,985
Y crees que si yo...
si te dejo hablar

754
00:40:04,986 --> 00:40:07,488
al periodista
tú mismo entonces, eh,

755
00:40:07,489 --> 00:40:09,573
¿cambiará algo?
Porque te prometo que no será así.

756
00:40:09,574 --> 00:40:10,624
Yo sé eso.

757
00:40:13,578 --> 00:40:15,080
Necesitamos conseguir el disco.

758
00:40:15,789 --> 00:40:16,873
No.

759
00:40:18,875 --> 00:40:20,085
¿Qué quieres decir con que no?

760
00:40:24,631 --> 00:40:28,008
alguna vez te lo dije
¿Por qué me uní al ejército?

761
00:40:28,009 --> 00:40:29,802
[música suave]

762
00:40:29,803 --> 00:40:32,888
Me uní porque...
porque pensé

763
00:40:32,889 --> 00:40:35,183
Podría encontrar un propósito, ¿sabes?

764
00:40:35,851 --> 00:40:37,769
Pensé que lo encontraría como policía,

765
00:40:38,478 --> 00:40:40,828
proteger a las personas que no pueden
protegerse.

766
00:40:43,316 --> 00:40:45,443
Y luego le disparé a un niño
en el centro comercial Westfield.

767
00:40:49,364 --> 00:40:52,784
Perdí mi propósito. Perdí a mi esposa.

768
00:40:55,954 --> 00:40:57,913
Y durante mucho tiempo, yo...

769
00:40:57,914 --> 00:41:00,332
pensé
todo fue una mierda.

770
00:41:00,333 --> 00:41:03,335
No hay ningún por qué, simplemente...

771
00:41:03,336 --> 00:41:05,714
Vives hasta que mueres,
eso es todo.

772
00:41:07,048 --> 00:41:10,467
Luego termino en Dennison
y te encuentro.

773
00:41:10,468 --> 00:41:13,138
[música suave]

774
00:41:14,723 --> 00:41:16,057
Entonces cuando digo que no,

775
00:41:17,601 --> 00:41:20,019
Quiero decir, incluso si el disco
todavía existe,

776
00:41:20,020 --> 00:41:22,146
no vas a ser el indicado
que va tras ello

777
00:41:22,147 --> 00:41:23,480
porque eres
demasiado jodidamente importante

778
00:41:23,481 --> 00:41:25,316
y es demasiado jodidamente peligroso.

779
00:41:25,317 --> 00:41:27,026
Bueno, no entiendes
para decidir eso.

780
00:41:27,027 --> 00:41:28,077
¿Sí?

781
00:41:29,779 --> 00:41:30,864
Creo que ya lo hice.

782
00:41:31,573 --> 00:41:34,201
[música suave]

783
00:41:35,368 --> 00:41:37,662
Vamos.
Vamos a buscar algo de comida.

784
00:41:39,917 --> 00:41:42,791
No te olvides del queso
esta vez.

785
00:41:42,792 --> 00:41:44,252
Agarraré el agua.

786
00:41:45,879 --> 00:41:48,048
- Está en la rejilla del medio.
- Lo siento.

787
00:41:48,632 --> 00:41:50,299
[golpes de puerta]

788
00:41:50,300 --> 00:41:52,551
[Kalisha se ríe]

789
00:41:52,552 --> 00:41:54,428
[Blondie canta "Corazón de cristal"]

790
00:41:54,429 --> 00:41:56,305
Oh, ¿es esto realmente lo que
¿vamos a escuchar?

791
00:41:56,306 --> 00:41:57,431
¿Qué tiene de malo?

792
00:41:57,432 --> 00:41:59,516
Nada. Es perfecto.

793
00:41:59,517 --> 00:42:00,726
- Simplemente no es-
- Es lindo.

794
00:42:00,727 --> 00:42:02,353
En realidad no es música para cenar.

795
00:42:02,354 --> 00:42:04,980
Lo que sea.
La próxima vez serás el DJ.

796
00:42:04,981 --> 00:42:06,232
Espera, ¿en serio?

797
00:42:06,233 --> 00:42:07,816
[Grupo] ¡No!
[el grupo se ríe]

798
00:42:07,817 --> 00:42:11,279
?Mucha desconfianza,
¿El amor se ha quedado atrás?

799
00:42:13,907 --> 00:42:16,952
Viste a Marvin dejar el flujo.
temprano otra vez esta tarde.

800
00:42:16,953 --> 00:42:20,204
[mujer hablando
en idioma extranjero]

801
00:42:20,205 --> 00:42:22,081
[el hombre se ríe]

802
00:42:22,082 --> 00:42:23,624
Mmmm?

803
00:42:23,625 --> 00:42:25,855
Ella dijo: "¿Viste
¿La cara de Lynne después?

804
00:42:27,087 --> 00:42:31,091
[comensales charlando indistintamente]

805
00:42:40,267 --> 00:42:41,976
Lo siento.

806
00:42:41,977 --> 00:42:44,937
Mi mamá siempre decía que tenía
el don del sigilo.

807
00:42:44,938 --> 00:42:48,107
[risas] No, eh, por favor.

808
00:42:48,108 --> 00:42:49,276
Gracias.

809
00:42:53,196 --> 00:42:54,738
Entonces, ¿qué hay de bueno aquí?

810
00:42:54,739 --> 00:42:56,949
La hamburguesa es la mejor que he probado.

811
00:42:56,950 --> 00:42:59,000
Confirma que muelen
la carne en la casa.

812
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
Estoy seguro de que sí.

813
00:43:02,706 --> 00:43:06,834
Además, para su información, se trata de
un ambiente tan estéril

814
00:43:06,835 --> 00:43:09,045
como lo encontrará fuera de un quirófano.

815
00:43:10,505 --> 00:43:13,275
No podemos arriesgarnos a que nada infecte.
tu preciosa carga.

816
00:43:13,276 --> 00:43:15,592
no estoy acostumbrado a verte

817
00:43:15,593 --> 00:43:18,595
sin tu... eh... séquito completo.

818
00:43:18,596 --> 00:43:20,139
El dinero atrae moscas.

819
00:43:20,140 --> 00:43:21,849
Supongo que es un riesgo que corres

820
00:43:21,850 --> 00:43:24,644
cuando tienes
lo que todos quieren.

821
00:43:25,395 --> 00:43:26,770
Lo siento, eso es...

822
00:43:26,771 --> 00:43:28,147
[Nolan se ríe]

823
00:43:28,148 --> 00:43:29,399
- Lo siento.
- No, está bien.

824
00:43:30,650 --> 00:43:32,401
¿Y qué quieres?

825
00:43:32,402 --> 00:43:35,195
Dr. Daniel Hendricks,
autor del estudio definitivo

826
00:43:35,196 --> 00:43:37,114
de precognitivo
manipulación cuántica.

827
00:43:37,115 --> 00:43:38,699
Coautor.

828
00:43:38,700 --> 00:43:40,367
es una pena
ese estudio solo es accesible

829
00:43:40,368 --> 00:43:42,661
a la gente
con autorización del instituto.

830
00:43:42,662 --> 00:43:44,663
El Dr. Vandy solía decir:

831
00:43:44,664 --> 00:43:46,457
"Un día cuando todos
esto sale,

832
00:43:46,458 --> 00:43:48,125
Seremos Galileo."

833
00:43:48,126 --> 00:43:50,003
el estaba seguro
¿Todo saldría?

834
00:43:50,754 --> 00:43:52,047
Tarde o temprano.

835
00:43:52,672 --> 00:43:55,174
el solo estaba esperando
había vivido para verlo.

836
00:43:55,175 --> 00:43:57,051
¿No fue el Dr. Vandy el primero?
para dar la alarma

837
00:43:57,052 --> 00:43:59,554
sobre el número cada vez menor
de los candidatos del PC?

838
00:43:59,555 --> 00:44:02,431
Mientras tanto, no lo sé
cuanto tiempo nos esperan

839
00:44:02,432 --> 00:44:05,434
seguir adelante sin
cualquier preengranaje nuevo.

840
00:44:05,435 --> 00:44:08,979
Dos del grupo actual.
tienen 90 años,

841
00:44:08,980 --> 00:44:12,149
una más de 80 años,
y ya estamos en nueve.

842
00:44:12,150 --> 00:44:13,776
Soy consciente.

843
00:44:13,777 --> 00:44:15,361
De hecho, el comité
me ha encargado

844
00:44:15,362 --> 00:44:17,780
con encontrar un camino
para llenar el vacío.

845
00:44:17,781 --> 00:44:19,115
Sí, he oído rumores.

846
00:44:20,450 --> 00:44:24,578
Una IA que está teniendo
¿Visiones de PC propias?

847
00:44:24,579 --> 00:44:26,288
¿Por qué no?

848
00:44:26,289 --> 00:44:29,541
Mi software ha sido
analizando visiones durante años.

849
00:44:29,542 --> 00:44:32,252
hay una diferencia
entre analizar

850
00:44:32,253 --> 00:44:35,173
y realmente generando
las visiones mismas.

851
00:44:36,508 --> 00:44:39,134
La verdad es que la IA precognética,

852
00:44:39,135 --> 00:44:40,886
todavía tiene algunos problemas.

853
00:44:40,887 --> 00:44:42,888
Bueno, eso es inevitable.

854
00:44:42,889 --> 00:44:45,391
quiero que vengas
ayúdame a resolverlos.

855
00:44:45,392 --> 00:44:46,725
¿A mí?

856
00:44:46,726 --> 00:44:47,810
¿Quién mejor?

857
00:44:47,811 --> 00:44:49,436
[música suave]

858
00:44:49,437 --> 00:44:51,063
[Hendricks suspira]

859
00:44:51,064 --> 00:44:55,275
La Sra. Mansell es la directora.
de los programas de PC.

860
00:44:55,276 --> 00:44:56,944
La cosa sobre
las personas a cargo

861
00:44:56,945 --> 00:44:59,780
¿Tienen una participación?
en la preservación del status quo.

862
00:44:59,781 --> 00:45:02,574
Quieres interrumpir,
quieres innovar,

863
00:45:02,575 --> 00:45:03,784
entonces tienes que encontrar socios

864
00:45:03,785 --> 00:45:05,869
el status quo no funciona.

865
00:45:05,870 --> 00:45:07,037
Gracias.

866
00:45:07,038 --> 00:45:09,582
[música suave]

867
00:45:11,167 --> 00:45:14,586
Incluso si quisiera venir
ayuda con tus problemas,

868
00:45:14,587 --> 00:45:16,255
El director me quiere aquí.

869
00:45:16,256 --> 00:45:18,257
el director
no toma todas las decisiones.

870
00:45:18,258 --> 00:45:20,134
Esa no es mi experiencia.

871
00:45:20,135 --> 00:45:22,429
Además, puede que no sea
director para siempre.

872
00:45:25,056 --> 00:45:27,391
¿Estás diciendo...?

873
00:45:27,392 --> 00:45:29,226
¿Estás diciendo que el comité

874
00:45:29,227 --> 00:45:33,397
¿Está considerando un cambio?

875
00:45:33,398 --> 00:45:34,858
¿Qué pasó en Dennison...?

876
00:45:36,276 --> 00:45:38,152
El comité está
gente seria.

877
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
¿El director?

878
00:45:39,530 --> 00:45:42,448
Él es quien lo detuvo todo.
de salir.

879
00:45:42,449 --> 00:45:43,699
También el uno
quien no ha podido

880
00:45:43,700 --> 00:45:45,325
para encontrar a los supervivientes.

881
00:45:45,326 --> 00:45:46,702
¿Cuantos malditos meses?

882
00:45:46,703 --> 00:45:48,287
He oído que acaban de conseguir un éxito.

883
00:45:48,288 --> 00:45:50,956
Sí. Yo también escucho eso.

884
00:45:50,957 --> 00:45:52,517
El problema es que lo he oído antes.

885
00:45:54,085 --> 00:45:58,464
[Hendricks suspira]
[música suave]

886
00:45:58,465 --> 00:46:00,799
Aprecio tu lealtad.

887
00:46:00,800 --> 00:46:02,760
Es una cualidad que está desapareciendo.
estos días.

888
00:46:03,720 --> 00:46:06,306
[música tensa]

889
00:46:07,223 --> 00:46:09,767
[Lucas suspira]

890
00:46:14,522 --> 00:46:17,192
[Luke suspira]

891
00:46:22,822 --> 00:46:25,949
[la música tensa continúa]

892
00:46:25,950 --> 00:46:27,118
Es tuyo.

893
00:46:29,204 --> 00:46:31,915
[música suave]

894
00:46:58,858 --> 00:47:02,445
[la música suave continúa]

895
00:47:12,080 --> 00:47:13,956
[Greg] Muy bien,
guerrero intrépido.

896
00:47:13,957 --> 00:47:15,415
No golpees la mesa.

897
00:47:15,416 --> 00:47:17,251
[público riendo]

898
00:47:17,252 --> 00:47:19,378
[jugador riendo]

899
00:47:19,379 --> 00:47:21,213
[Jugador] ¿Están ustedes?
viendo esto?

900
00:47:21,214 --> 00:47:22,464
[Cristina]
No podemos verlo, tonto.

901
00:47:22,465 --> 00:47:24,091
Ese es el objetivo de la realidad virtual.

902
00:47:24,092 --> 00:47:25,218
No.

903
00:47:26,219 --> 00:47:28,136
No sacudas la mesa.

904
00:47:28,137 --> 00:47:30,013
- Vamos.
- ¡Vaya!

905
00:47:30,014 --> 00:47:31,890
- [Greg] Prepárate.
- No, no, no.

906
00:47:31,891 --> 00:47:33,767
Oye, oye, vuelve, Greg.
¡Dije de vuelta!

907
00:47:33,768 --> 00:47:35,477
[público riendo]

908
00:47:35,478 --> 00:47:37,896
[Greg] Christine es más estable.
que la torre.

909
00:47:37,897 --> 00:47:39,189
[Christine] La torre.

910
00:47:39,190 --> 00:47:41,066
[público riendo]

911
00:47:41,067 --> 00:47:44,987
[Jugador] Cristina,
Nunca me cogerás vivo.

912
00:47:44,988 --> 00:47:47,030
[Mujer] ¿Cuánto tiempo?
¿Ha estado pasando esto?

913
00:47:47,031 --> 00:47:48,365
[Greg] Unos 20 minutos.

914
00:47:48,366 --> 00:47:49,992
[Christine] O tres niveles,

915
00:47:49,993 --> 00:47:52,160
dependiendo de que desastre
estás midiendo.

916
00:47:52,161 --> 00:47:53,579
[Mujer] ¡Oye!

917
00:47:53,580 --> 00:47:55,455
[jugador gimiendo]
[público riendo]

918
00:47:55,456 --> 00:47:57,040
[Jugador] ¡Oh!

919
00:47:57,041 --> 00:47:58,792
[mujer hablando indistintamente]

920
00:47:58,793 --> 00:48:00,168
[público riendo]

921
00:48:00,169 --> 00:48:01,295
[Gamer] Yo era un babuino.

922
00:48:01,296 --> 00:48:02,963
[público riendo]

923
00:48:02,964 --> 00:48:04,840
[picadura de música profunda]

924
00:48:04,841 --> 00:48:06,384
[música tensa]

925
00:48:11,347 --> 00:48:13,640
[piel chisporroteando]

926
00:48:13,641 --> 00:48:17,185
[Personajes de televisión
charlando indistintamente]

927
00:48:17,186 --> 00:48:20,315
[público riendo]

928
00:48:22,650 --> 00:48:25,737
[público riendo]

929
00:48:26,779 --> 00:48:29,741
[la música tensa continúa]

930
00:48:37,582 --> 00:48:39,249
Oye. ¿Café?

931
00:48:39,250 --> 00:48:40,300
Sí, por favor.

932
00:48:42,128 --> 00:48:44,504
fuiste un poco duro
sobre ellos anoche.

933
00:48:44,505 --> 00:48:47,507
Los adolescentes no siempre son
Seguiré las reglas.

934
00:48:47,508 --> 00:48:49,618
Mucha gente intenta
para matarlos, Wendy.

935
00:48:51,012 --> 00:48:53,096
no tienen tiempo
ser adolescentes.

936
00:48:53,097 --> 00:48:54,389
Hola, buenos días.

937
00:48:54,390 --> 00:48:55,599
¿Han visto a Luke?

938
00:48:55,600 --> 00:48:56,767
Creo que todavía está en la cama.

939
00:48:56,768 --> 00:48:58,560
No, acabo de comprobarlo.

940
00:48:58,561 --> 00:49:00,854
¿En realidad?

941
00:49:00,855 --> 00:49:03,483
[música tensa]

942
00:49:14,369 --> 00:49:15,452
[Wendy suspira]

943
00:49:15,453 --> 00:49:17,663
[cajones golpeando]

944
00:49:17,664 --> 00:49:19,414
[Kalisha] ¿Qué es?

945
00:49:19,415 --> 00:49:22,043
[música tensa]

946
00:49:27,757 --> 00:49:29,091
[cajones golpeando]

947
00:49:29,092 --> 00:49:31,803
[Kalisha suspira]

948
00:49:39,143 --> 00:49:40,687
[Tim] ¿Algo?

949
00:49:41,896 --> 00:49:43,105
No.

950
00:49:43,106 --> 00:49:44,606
Incluso si él puede oírme,

951
00:49:44,607 --> 00:49:46,400
probablemente esté demasiado lejos
para responder.

952
00:49:46,401 --> 00:49:50,987
Entonces, básicamente, sin
consultando a cualquiera de nosotros,

953
00:49:50,988 --> 00:49:53,824
Sir Galahad ha decidido
arriesgar todas nuestras vidas.

954
00:49:53,825 --> 00:49:55,784
Está bien, Nicky, por favor.
no hagamos esto ahora.

955
00:49:55,785 --> 00:49:57,202
¿O qué?

956
00:49:57,203 --> 00:49:59,079
mira la posicion
él nos ha metido.

957
00:49:59,080 --> 00:50:01,832
Estamos sentados con nuestros pulgares
hasta nuestros culos

958
00:50:01,833 --> 00:50:05,127
mientras él salva el día
o hace que nos maten a todos.

959
00:50:05,128 --> 00:50:07,087
Está bien, pero puedes ver
su pensamiento sin embargo.

960
00:50:07,088 --> 00:50:08,338
Ahora mismo hay niños
pasando por

961
00:50:08,339 --> 00:50:09,798
exactamente lo que hicimos.

962
00:50:09,799 --> 00:50:11,258
Si tienes la oportunidad
para cambiar eso, no...

963
00:50:11,259 --> 00:50:12,676
- No esperes.
- No, es un capullo egoísta.

964
00:50:12,677 --> 00:50:14,553
Está bien.

965
00:50:14,554 --> 00:50:16,096
Luke habrá terminado cuando haya terminado.

966
00:50:16,097 --> 00:50:18,181
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar que esté
encontró lo que estaba buscando.

967
00:50:18,182 --> 00:50:19,307
Tenemos que estar listos para correr.

968
00:50:19,308 --> 00:50:20,600
Sí, claro, claro.

969
00:50:20,601 --> 00:50:22,102
Pulgares arriba nuestros traseros,
como dije.

970
00:50:22,103 --> 00:50:23,687
Tenemos que recuperar a George.
¿Qué está haciendo?

971
00:50:23,688 --> 00:50:25,981
Él-él no me responde.

972
00:50:25,982 --> 00:50:27,816
el podria estar jugando
Xbox o algo así.

973
00:50:27,817 --> 00:50:29,443
Él-él normalmente, como,
literalmente apaga su cerebro

974
00:50:29,444 --> 00:50:30,694
-cuando hace eso-
- ¿Dónde hace eso?

975
00:50:30,695 --> 00:50:32,446
- Yo-yo-yo no-
- La mejor compra

976
00:50:32,447 --> 00:50:33,989
¿En primavera tal vez?

977
00:50:33,990 --> 00:50:35,490
O el podría ser
en esa parada del juego en Matthews.

978
00:50:35,491 --> 00:50:36,992
Probaré Best Buy.

979
00:50:36,993 --> 00:50:38,493
Chicos, los quiero de vuelta
en 45 minutos

980
00:50:38,494 --> 00:50:39,953
y luego regresaremos aquí

981
00:50:39,954 --> 00:50:41,246
y decidir
si vamos a salir.

982
00:50:41,247 --> 00:50:43,081
¿Te importaría quedarte aquí?
¿En caso de que nos devuelva el golpe?

983
00:50:43,082 --> 00:50:44,917
- Ir. Ve, ve.
- Está bien, vámonos.

984
00:50:46,335 --> 00:50:49,088
[música suave]

985
00:50:51,966 --> 00:50:54,635
[música tensa]

986
00:50:55,636 --> 00:50:56,846
Es tuyo.

987
00:51:10,902 --> 00:51:14,197
[música suave y alegre]

988
00:51:24,043 --> 00:51:27,417
No te acerques demasiado
en las cutículas.

989
00:51:27,418 --> 00:51:28,752
No lo haré. No.

990
00:51:28,753 --> 00:51:29,920
Nunca lo hago.

991
00:51:29,921 --> 00:51:33,216
[música suave y alegre]

992
00:51:42,391 --> 00:51:46,686
Ah, Joshua, puedes irte.
y que todos se carguen.

993
00:51:46,687 --> 00:51:47,814
Estoy justo detrás de ti.

994
00:51:50,733 --> 00:51:53,068
Espero que no te importe
la interrupción.

995
00:51:53,069 --> 00:51:55,779
Sólo pensé en presentar
Yo mismo antes de salir.

996
00:51:56,906 --> 00:51:58,532
Nolan Reeves.

997
00:51:58,533 --> 00:52:01,409
Mmmm, sé quién eres.

998
00:52:01,410 --> 00:52:03,745
[Nolan se ríe]

999
00:52:03,746 --> 00:52:04,913
Correcto.

1000
00:52:04,914 --> 00:52:06,331
Quiero decir, por supuesto que sí.

1001
00:52:06,332 --> 00:52:08,000
Sabes quiénes son todos.

1002
00:52:08,751 --> 00:52:11,295
Carla y yo te miramos
en "60 minutos".

1003
00:52:14,173 --> 00:52:16,383
Todo un mundo
estamos viviendo, ¿no es así?

1004
00:52:16,384 --> 00:52:19,261
cuando tienes que traer
tu propia seguridad en todas partes

1005
00:52:19,262 --> 00:52:21,180
¿Solo para que puedas sentirte seguro?

1006
00:52:22,515 --> 00:52:25,267
Vamos.
Necesitas los electrolitos.

1007
00:52:25,268 --> 00:52:29,521
[suspiro] Recuérdame por qué
No puedo simplemente comer algunos plátanos.

1008
00:52:29,522 --> 00:52:31,649
Tendrías que comer 75 de ellos.

1009
00:52:32,525 --> 00:52:34,526
más media taza de sal.

1010
00:52:34,527 --> 00:52:37,822
[música suave y alegre]

1011
00:52:38,906 --> 00:52:40,324
Ah.

1012
00:52:41,242 --> 00:52:43,368
[Lynne suspira]

1013
00:52:43,369 --> 00:52:46,580
¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, Sr. Reeves?

1014
00:52:46,581 --> 00:52:49,624
[risas] Bueno, ya me dirijo
al aeródromo

1015
00:52:49,625 --> 00:52:51,167
en unos minutos,

1016
00:52:51,168 --> 00:52:52,460
y no queria
perder la oportunidad

1017
00:52:52,461 --> 00:52:53,670
conocerte en persona.

1018
00:52:53,671 --> 00:52:55,505
Oh. ¿Por qué yo?

1019
00:52:55,506 --> 00:52:57,299
¿Por qué no uno de los otros?

1020
00:52:57,300 --> 00:52:58,926
Bueno, he visto tus estadísticas.

1021
00:52:59,468 --> 00:53:01,761
Están más allá de cualquier cosa
Soñé posible.

1022
00:53:01,762 --> 00:53:04,932
Oh, no estoy seguro
Puedo creer eso.

1023
00:53:06,058 --> 00:53:08,351
es mi entendimiento
que eres conocido

1024
00:53:08,352 --> 00:53:11,730
por soñar tremendamente grande.

1025
00:53:11,731 --> 00:53:15,400
Bueno, si confías
"60 minutos".

1026
00:53:15,401 --> 00:53:16,568
Mmm.

1027
00:53:16,569 --> 00:53:19,487
[música suave y alegre]

1028
00:53:19,488 --> 00:53:20,656
Sra. Ledoux.

1029
00:53:22,992 --> 00:53:24,118
Estamos en marcha.

1030
00:53:32,418 --> 00:53:34,336
Un placer.

1031
00:53:34,337 --> 00:53:36,421
No puedo decirte cuanto tiempo
He soñado con este momento.

1032
00:53:36,422 --> 00:53:39,007
Bueno, ahora lo has vivido.

1033
00:53:39,008 --> 00:53:43,679
[Nolan se ríe]
[música suave y alegre]

1034
00:53:48,684 --> 00:53:49,976
[Wendy jadea]

1035
00:53:49,977 --> 00:53:51,561
- Hola.
- Dios, me asustaste.

1036
00:53:51,562 --> 00:53:52,896
Se supone que nadie
estar aquí.

1037
00:53:52,897 --> 00:53:54,439
No, por supuesto que no.

1038
00:53:54,440 --> 00:53:55,858
Estamos de paso.

1039
00:53:57,526 --> 00:53:59,612
¿Cuántos tienes viviendo aquí?

1040
00:54:00,613 --> 00:54:02,614
¿Por qué importa?

1041
00:54:02,615 --> 00:54:04,366
Viniste, nos encontraste,

1042
00:54:04,367 --> 00:54:05,492
y seguiremos adelante.

1043
00:54:05,493 --> 00:54:07,494
No es tan fácil.

1044
00:54:07,495 --> 00:54:08,954
Has estado invadiendo la propiedad.

1045
00:54:08,955 --> 00:54:10,581
El propietario podrá presentar una denuncia.

1046
00:54:14,210 --> 00:54:18,338
[el inspector suspira]

1047
00:54:18,339 --> 00:54:20,674
¿Cuándo volverán los demás?

1048
00:54:20,675 --> 00:54:21,883
[música tensa]

1049
00:54:21,884 --> 00:54:23,551
No por un tiempo.

1050
00:54:23,552 --> 00:54:25,179
[zumbido ligero]

1051
00:54:29,183 --> 00:54:32,061
[valla traqueteando]

1052
00:54:33,479 --> 00:54:34,529
Nicky.

1053
00:54:37,358 --> 00:54:38,608
¡Mierda!

1054
00:54:38,609 --> 00:54:40,360
Está bien, está bien, vámonos.

1055
00:54:40,361 --> 00:54:41,528
Escapate.

1056
00:54:41,529 --> 00:54:43,531
[música tensa]

1057
00:54:43,990 --> 00:54:46,074
Vaya, la luz está encendida.

1058
00:54:46,075 --> 00:54:47,742
Sal de aquí, Jorge.

1059
00:54:47,743 --> 00:54:49,202
Pero dijiste que la luz significa
todos nos enojamos.

1060
00:54:49,203 --> 00:54:50,203
Si, si,
Estaré justo detrás de ti.

1061
00:54:50,204 --> 00:54:51,329
- Ir.
- Pero-

1062
00:54:51,330 --> 00:54:52,414
¡Ahora!

1063
00:54:52,415 --> 00:54:54,542
[música tensa]

1064
00:54:56,419 --> 00:54:59,296
[música dramática]

1065
00:55:08,889 --> 00:55:11,600
[música tensa]

1066
00:55:28,826 --> 00:55:32,288
[la música tensa continúa]

1067
00:55:39,503 --> 00:55:43,631
[disparos]
[Tim gime]

1068
00:55:43,632 --> 00:55:47,219
[Tim grita y gime]

1069
00:55:47,887 --> 00:55:50,722
[golpeando la tetera]
[silbido del aire]

1070
00:55:50,723 --> 00:55:52,932
[golpe de puño]
[Tim gime]

1071
00:55:52,933 --> 00:55:56,269
[Tim gritando]
[platos rompiéndose]

1072
00:55:56,270 --> 00:55:58,396
[golpes en los pies]
[Tim gime]

1073
00:55:58,397 --> 00:56:01,024
[inspector gimiendo]
[Tim gime]

1074
00:56:01,025 --> 00:56:05,779
[golpe de puño]
[música dramática]

1075
00:56:05,780 --> 00:56:07,364
[Tim gritando]

1076
00:56:08,491 --> 00:56:10,910
[Tim gime]

1077
00:56:11,327 --> 00:56:13,161
[inspector jadeando]

1078
00:56:13,162 --> 00:56:16,956
[Tim se ahoga]

1079
00:56:16,957 --> 00:56:21,795
[golpes de puños]
[ambos gimen]

1080
00:56:21,796 --> 00:56:23,755
[traqueteo de metal]

1081
00:56:23,756 --> 00:56:25,799
[la música dramática continúa]

1082
00:56:25,800 --> 00:56:27,050
[disparo]

1083
00:56:27,051 --> 00:56:28,134
[rotura de vidrio]

1084
00:56:28,135 --> 00:56:29,185
¡Wendy!

1085
00:56:29,720 --> 00:56:31,054
¡Wendy! ¿Qué?

1086
00:56:31,055 --> 00:56:32,305
Oh, joder, joder.

1087
00:56:32,306 --> 00:56:34,224
¿Wendy?
Oh, joder.

1088
00:56:34,225 --> 00:56:36,811
[música suave]

1089
00:56:39,355 --> 00:56:40,439
W-Wendy.

1090
00:57:03,337 --> 00:57:04,754
[música tensa]

1091
00:57:04,755 --> 00:57:06,340
[Sigsby jadea]

1092
00:57:06,757 --> 00:57:08,259
Arriba y a por ellos, dormilón.

1093
00:57:10,511 --> 00:57:12,178
No te pierdas la diversión.

1094
00:57:12,179 --> 00:57:15,015
[música dramática]

1095
00:57:18,394 --> 00:57:21,147
[música tensa]

1096
00:57:48,799 --> 00:57:52,344
[la música tensa continúa]

1097
00:58:18,829 --> 00:58:22,374
[la música tensa continúa]

1098
00:58:39,934 --> 00:58:43,186
[logotipo silbando]

1099
00:58:43,187 --> 00:58:48,025
[logotipo retumbante]

1100
00:58:48,075 --> 00:58:52,625
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0